前書き#
人は変わり、志も変わる。数年前に初めて『ゲーテの対話録』を読んだ時、とても好きでした。私が手に入れたのは古い本で、朱光潜の翻訳版で、改革開放初期に出版されたもので、紙は黄ばんでいましたが、私の愛情には全く影響しませんでした。毎晩寝る前に数節読むと、まるでゲーテとの会話をしているようでした。
今回再読すると、そんなに好きではなくなっていることに気付きました。本は同じ本で、私も同じ私ですが、考えが少し成熟していて、ゲーテの魅力に簡単には惹かれなくなりました。
とは言っても、この本をおすすめします。枕元の本として最適な本です。
『ゲーテの対話録 全訳』#
2024 年 6 月、再読。
洪天富による『ゲーテの対話録』の全訳は、ゲーテを理解するための素晴らしい資料です。私が以前読んだ朱光潜の抜粋訳では、ゲーテの「庸俗」な部分が削除されており、ゲーテの全体像を完全に把握することができないと思っていました。しかし、全訳を読んでみると、大きな違いはないと感じました。むしろ、抜粋された部分が良くまとめられているとさえ思いました。美学者である朱光潜は、ゲーテの創作、芸術、詩などの特徴をうまく把握しており、色彩学などの細かい部分は省略されているが、それは少し余計だと思っていました。
『中国近代史 蒋廷黻』#
中国の近代史は、一般的なタイプの本で、有名なものには蒋廷黻と徐中約の 2 冊があります。前者は歴史を語る長老のようなもので、口語体で流暢であり、一部の視点は主観的ですが、初版が 1938 年で、内容は 100 年前までのものなので、理解できます。後者はより学術的で完全です。個人的には後者の方が好みです。
『中国史纲』#
この本は史纲と言っていますが、実際には残りの部分しかありません。内容は夏商周から東漢初年までです。
この本は、いくつかの人々が共同で執筆する予定でした。漢代以前は張荫麟が直接執筆し、唐以降は吴晗が計画に従って執筆し、鴉片戦争以降の中国社会の変化の歴史は、中日関係に深い研究と資料蓄積がある王芸生が担当する予定でした。各担当者が原稿を完成させた後、張荫麟が全体の構想に基づいて総合的に改訂する予定でした。
しかし、さまざまな理由で、1940 年に張荫麟だけが自分の部分を完成させました。さらに、張荫麟は 1942 年に早世したため、この本は彼の最後の作品となりました。
『利益のための利益：財政関係と地方政府の行動』#
この本は、財政の観点から政府の行動パターンを探求しています。タイトルの『利益のための利益』は儒教から引用されています：
- 孔子：「利益のために行動すると、多くの怨みを買う。」 —— 『論語・里仁』から。意味は、人が利益のみを追求して行動すると、多くの怨みを買うことになる。
- 曾子：「国は利益のためにあるのではなく、道義のためにあるのだ。」 —— 『礼記・中庸』から。意味は、国家は利益を追求することを根本目標としておらず、道徳に合致することを根本目標とすべきである。
- 孟子：「上下が利益を争うと国は危機に陥る。」 —— 『孟子・離婁下』から。意味は、国家の上層と下層が利益を争うと国は危機に陥ることになる。
唯一残念なのは、この本のデータがやや古く、ほとんどが 2003 年以前のものです。
『羊飼い少年の冒険』#
あなたが何かを望むと、宇宙全体があなたの願いを叶えるために力を合わせる。 この一節は非常に鼓舞的ですが、一人が何かをする決意を持てば、おそらく何かを成し遂げることができるということを示しています。大人になった私には、このような調子では感動できませんが、私を感動させるのは、サンチャゴの心の変化です。
彼は四方を旅することを好み、羊飼いになりました。しかし、羊飼いと彼の理想の四方旅行には違いがあります。やはり、草地は同じで、彼はもう飽きてしまいました。
さらに重要なことは、羊群は彼に何ももたらさないということです。彼らはただ食べ物と水を探し続けるだけです。羊群は、現状に満足している、向上心のない人々のようなものです。水晶店のオーナーもそのような人です。「私はもう変わりたくない、なぜなら私はどう変わるべきかわからないからです。私は自分のすべてに非常に慣れています。」
羊群を離れることで、より多くの可能性に出会うことができます。
サンチャゴは一気に悟りを開き、変化を遂げたわけではありません。彼は詐欺に遭い、心を動かされる人に出会い、危険に遭遇し、さらには迷いました。羊飼いに戻ろうと思ったこともありました。「私は羊群に慣れてしまいました。彼らは私に大きな努力をさせず、私を喜ばせることができます。」
そうですね、困難に直面したとき、誰もが自分の馴染みの場所に戻り、熟練したことをしたいと思うものです。これは非常に普通のことです。
しかし、彼は戻らずに前に進むことを選び、最終的に自分自身の宝を見つけました。この成長と変化の旅路は、真実で励ましに満ちたものであり、この本の魂です。
『マルコヴァルド』#
カルヴィーノの本を読む試みは何度か失敗しましたが、彼の文章を理解することができませんでした。しかし、その中でも特に好きな章があります：間違った駅。この章は非常に素晴らしく、想像力に富んでおり、優雅です。結末は少し予想外ですが、前文でそれが何度もほのめかされていました。