この前、私は殷海光氏が翻訳した『到奴役之路』（ハイエク著、中国本土では『通往奴役之路』と訳されている）を読んだことがあり、その翻訳に深く感銘を受けました。最近、彼の書簡集『殷海光林毓生書信錄』を見つけ、すぐに読んでみました──私は常に、書簡が一人の内面の状態を最も伝える手段であると考えています。
この本は、殷海光氏と学生の林毓生との約 10 年間にわたる書簡のやり取りを記録しており、殷先生が 1969 年 9 月 16 日に胃癌で亡くなるまで、わずか 49 歳でした。二人は師弟関係でありながらも、師でもあり友でもあり、書簡の中では学術的な交流をする仲間同士のようでした。
二人の話をすると、ハイエクに触れざるを得ないです。最初に林毓生は『到奴役之路』を読んで殷海光氏と知り合い、後に彼の学生になりました。その間、殷海光氏は林毓生に英語の勉強を勧め、林毓生はそれに従いました。その後、シカゴ大学の歴史学科のドナルド・ラッハが台湾大学で講義をすることになり、学科の主任は英語が得意な林毓生を聴講させることにしました。試験が終わった後、林毓生はドナルドに話を聞くことができるか尋ね、ハイエクの研究生になりたいという希望を出しました。ドナルドは喜んで承諾しました。そして、林毓生はアメリカに留学することになりました。
留学は林毓生の視野を広げるだけでなく、殷海光氏にも「天窓」を開いてくれました。それは、** 自由な世界を一窺することができる「天窓」** でした。当時の状況では、殷海光氏は当局の迫害を受けるだけでなく、外部の情報も封鎖されていました。林毓生のような「天窓」は彼にとって非常に貴重なものでした。
「毓生兄弟、早く誰々の著作を送ってくれ！」という言葉がよく書簡に現れることからも、学者が学術に対する渇望と切迫さが伺えます。彼は困難な状況にあっても学術研究を諦めませんでした。読書について彼は次のように述べています。「読書は、私たちにとって目的ではなく、手段です：知識を得る手段、世界の様々な側面を理解する手段です。」
林毓生からの手紙や送られてくる本を受け取るたびに、彼は子供のように喜びます：
あなたと手紙を交わすことは私の最大の喜びです。あなたの手紙を読むことは、まるで砂漠の旅人がオアシスを見つけたような喜びです。あなたが送ってくれた本を受け取ると、洋書の香りが一陣ずつ鼻に抜けてきます。ねえ！兄弟、この貧しい学生に与えられるこの喜びの光景を想像するのは難しくないでしょう！
そして、周囲に話す相手がいない状況に直面すると、彼は大声で罵ります：
最近、体調はまあまあですが、「独学而無友」という状況です。ここには二三人の学生と話すことができますが、学力はやや劣っているため、話が盛り上がらず、私にとっては苦労です。40 歳以上で文法科を学んだ人々は、ほとんど脳が周口店の人々と同じくらいに退化しており、話す相手がほとんどいません。
彼と林毓生は万里離れていますが、白屋詩人の詩にあるように、「千鐘駟馬非所欲、得一知己万事足。」
殷海光は微光で林毓生を研究の道に導き、林毓生は天窓を開いて自由な世界を彼に見せてくれました。お互いに成就し合ったと言えるでしょう。