叶星优酸乳

未来では、遺伝子が運命を決めます。人は生まれる前に「設定」されます：心臓病があるかどうか、内向的か外向的か... そして、これらの「出荷設定」は遺伝子編集によって実現されます。

遺伝子編集の走者として生まれた赤ちゃんは、自然に社会の寵児となります。映画の主人公であるヴィンセントは、両親の愛の結晶であり、自然出産の子です。避けられないことですが、ヴィンセントには多くの遺伝子の欠陥があり、心臓病だけでなく、30 歳までしか生きられないと予測されています。しかし、ヴィンセントは「不合格」の運命を受け入れることを拒み、自分の努力で宇宙への夢を実現しようとします。

努力とジェロームの優れた遺伝子を入れ替えることにより、ヴィンセントは不屈の努力の末、宇宙センターに潜り込み、最も優れた従業員の一人になります。ヴィンセントが夢を実現しようとしているとき、殺人事件が彼を窮地に陥れます──彼のまつげが犯罪現場に残され、警察はまつげの持ち主が被害者を殺害したと疑っています。ヴィンセントは自分の正体を隠すためにさまざまな手段を使わなければなりません。

これが 1997 年に公開された SF 映画「千鈞一髮」が描く世界の一部です。実際、この映画の核心は「夢を持つことは素晴らしい」というテーマを語っていますが、背景は未来に置かれ、遺伝子を自由に編集できる世界に置かれています。これは監督と脚本家が探求したいテーマでもあります：遺伝子編集は私たちにとって良いのか悪いのか？

映画の結果から見ると、遺伝子改造技術を持つ人類は必ずしもよくなりません。

• ヴィンセントは特例であり、最も優れたパイロットの一人になることができます。また、意志と努力によって遺伝子的に優れた弟に泳ぎで勝つことができます。
• 暴力的な傾向があると判断されたヴィンセントは犯人ではありません。むしろ、優れた遺伝子を持つ上司が同僚を殺害しました。
• ジェロームの遺伝子は非常に優れていますが、銀メダルしか獲得できず、重いプレッシャーの下で自殺の念頭を抱くほど、世俗的には健康で優れた人ではありません。

この映画は、いつでも階級が存在するという別の感触を与えてくれます。過去には、人々は肌の色、人種、お金、権力によって階級を区別していました。未来では、遺伝子が新たな区別手段となり、操作可能性を持つため、階級の固定化が進むでしょう。真の共同社会に到達しても、階級というものは存在し続けるでしょう。1968 年のラットのユートピア実験¹が良い例です。

この映画は、マイナーな傑作シリーズに分類されます。テーマ、ストーリー、演技は一流の水準ですが、当時およびその後長い間注目されることはありませんでした。2018 年に中国で起きた遺伝子編集婴児の事件²により、一部の人々がこの古い映画を再び思い出しました。

実際、遺伝子編集技術はかなり進歩していますが、倫理的な考慮もあり、なかなか応用されていません。

また、この映画のタイトルは非常に優れています。「千鈞一髮」は、ヴィンセントが直面する危機的な状況をうまく表現しており、映画で何度も登場する毛髪と「千鈞一髮」の文字の意味が非常にマッチしています。これは翻訳の名作と言えるでしょう。

いくつかの細部：

• ヴィンセントが生まれたとき、彼にはさまざまな遺伝子の欠陥があると宣告されました。父親は最初に考えていた名前「アントン」ではなく、適当に「ヴィンセント」という名前を付けることを望みました。
• 未来では、遺伝子が人を識別する基準となります。エリンや他の女性は、公式の関係を始める前に、他の人の遺伝子検査をこっそり行います。
• 検査を担当する医師は、実際にはヴィンセントの偽りの正体を早くから知っていましたが、それを隠しました。彼の息子も遺伝子の欠陥の被害者でしたが、医師は遺伝子によって運命が決まるとは信じていなかったため、同じ境遇のヴィンセントを助けることにしました。
• ジェロームは交通事故による障害ではなく、自殺を試みた結果です。彼らが酒を飲んだ夜に話したことです。
• 映画のタイトルには、遺伝子を象徴する AGCT が含まれています。
• ジェロームの家の階段は二重らせん構造であり、最終的に彼は自分の努力で 2 階に登ることができます。これは遺伝子の欠陥が克服できることを象徴しています。
• ジェロームは右利きで、ヴィンセントは左利きです。映画の終わりに医師が彼に細部に注意するよう忠告します。被害者の頭部の傷は右側だったため、ヴィンセントが犯人ではないことがさらに証明されます。

名言：

• 「私はただ体をあなたに与えただけで、あなたは私と夢を共有させてくれました。」──ジェロームがヴィンセントに言います。
• 「私は戻る途中の力を残していない。」──ヴィンセントが弟に言います。