ここ半月ほど、私の枕元の本は「ゲーテの対話録」です。私はどれほどその中に没頭しているか、ほぼ毎日読んでいます。自分が忙しい状況でも、ついつい毎日 30 分の時間を割いて読むことができないのです。
この本を買ったのは、餘光中の「翻訳は大道をなす」という本からの影響が主なものです。この本はとても良く書かれていると思いましたし、餘光中が朱光潜を肯定的に評価していることもあり、以前に「談美」などの本を読んだことから、朱光潜の著作をもっと深く読んでみることにしました。その中にはこの本も含まれています。
このように一つの人物から別の人物に繋がる感覚は、まるで散歩しているようで、偶然に美しい景色を発見するようなものです。
この本はアイクマンによって編集され、朱光潜によって翻訳され、ゲーテが亡くなる前の約 10 年間の対話を記録しています。多くのトピックに触れており、そこからゲーテの人格を窺うことができます。ゲーテは複雑な人物であり、世界に多くの優れた作品を残した一方で、時代や個人の制約を免れることはありませんでした。エンゲルスの言葉のように、ゲーテは偉大な詩人とドイツの庶民の二面性を持っています。
そして私が好きなのは、彼の人間としての複雑さです。もし彼が完璧で欠点のない人物だったら、私はそんなに興味を持たなかったかもしれません。
この本は実は完全ではありません。朱光潜も言っていますが、アイクマンの本からゲーテの思想を主に反映している部分を抜粋したものであり、ゲーテのポジティブな側面を重視していますが、時折彼のネガティブな発言も引用されています。例えば、彼が貴族の支配を擁護し、フランスのドイツ侵攻に反対しなかったことなどです。
全体的に言えば、この本は読む価値がありますし、ゲーテ自体も研究する価値があります。私が読書する時間のほとんどが夜にあるため、まるでゲーテの家にいるような感覚になり、ゲーテとアイクマンの対話を傍観し、ゲーテの高貴な精神的特質、広範で自由な思考、純粋で力強い精神力を感じることができます...
この本には哲学的な考察がたくさんありますので、一つ一つ列挙することはしません。原書を直接読むことをおすすめします。私の評価としては、今年までの間、私が最も夜も眠らずに読んだ本です。
朱光潜の訳書は読みやすく、注釈も充実していますが、同時に朱光潜の傾向も強く感じられます。あるネットユーザーはコメントしています：「ゲーテを読んでいるつもりでも、実際にはアイクマンを読んでいる。アイクマンを読んでいるつもりでも、実際には朱光潜を読んでいる」と。この傾向が良いのか悪いのかは言えませんが、私を十分に引き付けることには間違いありません。そのため、しばらくの間は朱光潜を読み込んでから、再評価するつもりです。
多くの瞬間、私はアイクマンを羨ましく思います。彼らは偉大な人物と夜の対話をする幸運な人々です。まるで「ボルヘスと一緒に」でボルヘスに朗読されるアルビトのように、彼らも幸運な人々です。