叶星优酸乳

2007 年、中国のフォークシンガーである周云蓬¹は彼の 2 枚目のアルバム「中国の子供たち」をリリースしました。このアルバムには 9 曲が収録されており、その中の同名曲「中国の子供たち」は 1994 年にクラマヨ火災で亡くなった子供たちのために彼が作曲したものです。この曲は社会問題を反映しているため、リリースされると多くの人々の関心を引きました。

クラマヨ火災は 1994 年 12 月 8 日に中国新疆ウイグル自治区クラマヨ市で発生しました。市教育局は上級教育委員会を歓迎するために、15 校の学生による文化芸術パフォーマンスを組織しましたが、パフォーマンス中に舞台の幕が熱で自然発火しました。火災により 325 人が死亡し、そのうち 288 人が小中学生でした。

鑑定結果によると、多くの子供たちは踏みつけによって死亡し、火傷による死亡ではありませんでした。多くの子供たちの遺体には大人の靴の跡があり、メディアの批判を引き起こしました。火災の際には「リーダーに先に行ってもらおう」と学生に叫ぶ人がいたため、報道された後、大きな波紋を引き起こし、この事件の象徴的な出来事となりました。

— ウィキペディアより：クラマヨ火災

クラマヨの子供にならないでください　火傷で皮膚が痛くて母親が心配しています
沙蘭鎮の子供にならないでください　水の中は真っ暗で彼は眠れません
成都の子供にならないでください　薬物中毒の母親が 7 日間家に帰りません
河南の子供にならないでください　エイズが血液の中で笑っています
山西の子供にならないでください　父親は石炭のかごになりました　もう彼に会いたくないです

クラマヨの子供にならないでください　沙蘭鎮の子供にならないでください
成都の子供にならないでください　河南の子供にならないでください

中国人の子供にならないでください
彼らは飢えているとあなたを食べてしまいます　野生の山羊よりもましな運命です
子羊を守るために凶暴な目をしています
中国人の子供にならないでください　父も母も臆病な人々です
彼らの鉄石の心を証明するために、死ぬ間際にリーダーに先に行ってもらいます

— 中国の子供たち / 周云蓬

この歌詞では、クラマヨ火災だけでなく、2005 年の沙蘭鎮洪水²、成都の李思怡事件³なども言及されています。十数年が経過しましたが、この曲はまだ悲しみを感じさせます... おそらく、この曲を聴いた一部の人々は周云蓬の創作理念を批判するかもしれませんが、私はここから本当の中国人の鬱屈した怒号を聞き取るだけで、心を震わせます。

「この曲を書くにあたり、まずは私がこの生存空間と環境を愛していること、そして愛から恨みが生まれたことに基づいています。もし私がこの国を愛していなければ、書く必要も、こんなにも怒る必要もありませんでした。私が言いたいのは、大人の立場から、苦しむ子供たちに対して、心の中に少しの悔いがあるべきだということです。もし誰かが「中国の子供たち」という曲を聴いて、その悲劇がどのようにして起こったのかを少しでも考えることができれば、それで十分です！」

— 周云蓬

この「中国の子供たち」アルバムには、他の 8 曲の歌詞も素晴らしく書かれています。例えば、この「家を買う」という曲は、当時の住宅購入の困難さを反映しています。

一軒の家を買った　300 万以上かかった
家を買うためのお金は　すべて銀行のローンに頼っている
今日からは　適当に食事に誘えない
お酒をたくさん飲めない　旅行に行けない
今日からは　一生懸命働かなければならない
このローンを完済するために必死に返済しなければならない

春夏秋冬関係なく　仕事に行かなければならない
天が崩れ落ちようとも　仕事に行かなければならない
洪水が押し寄せようとも　仕事に行かなければならない
海が枯れようとも　仕事に行かなければならない

必死に返済する　一生懸命返済する
このローンをずっと返済する　完済しなければならない
必死に返済する　一生懸命返済する
このローンをずっと返済する　完済しなければならない
必死に返済する　一生懸命返済する
このローンをずっと返済する　完済しなければならない

いつか　すべてのお金を返済し終えるまで
髪も白くなり　口の中には歯がなくなる
いつか　すべてのお金を返済し終えるまで
髪も白くなり　口の中には歯がなくなる
口の中には歯がなくなる　口の中には歯がなくなる

— 家を買う / 周云蓬

完全なアルバムの歌詞はこちらでご覧いただけます。以下はウィキペディアによるこのアルバムの各曲の紹介の抜粋です：

1. 煮熟したアヒルは飛び去る
   歌詞は 2 行のみで、曲は北漂人のぼんやりとした状態を反映しています。
2. 家を買う
   歌詞は現在の中国本土の住宅購入の困難さを反映しています。
3. 黄金の粥
   歌詞は周云蓬が都市での労働者の現状に対する同情を表し、黄金週間という休暇制度、貧しい人々の富裕層への社会的福利に対する無力さを表現しています。
4. 中国の子供たち
   歌詞は中国の社会の現状におけるいくつかの問題を反映し、彼の中国の次世代への懸念を表現しています。クラマヨ火災の後、周云蓬はこの曲を作ることを決めました。メインの楽器はフォークギターで、ドラムとチェロの伴奏があり、途中に子供の声のサンプルが使われています。メロディはシンプルでキャッチーでありながらも感銘を与えます。多くの人々はこの曲を通じて新興のフォークシンガーである周云蓬を知り、中国社会の現状に対するより多くの関心と考えを引き起こしました。
5. 突然目が見えなくなったらどうする
   街頭でのランダムなインタビューで、通行人に盲目の仮定をし、南北のさまざまな答えを収録しています。
6. ジンズバーグのお母さんへの手紙
   周云蓬がアメリカのビート詩人アレン・ジンズバーグ⁴についての個人的な理解を表現しています。
7. 子供の共産主義の夢
   周云蓬が子供時代の希望についての思い出と理解を表現しています。バーでのライブ録音です。
8. 悬棺
   周云蓬が三峡を旅行中に発見した悬棺⁵についての死についての考えを引き起こします。
9. 百字明念誦：根秋上師
   経典、金剛薩埵百字明陀羅尼の一部を選択しました。